Every day I must read
At least one page
From my God-surrender-book.
-Sri Chinmoy
*
Todos os dias eu devo ler
Ao menos uma página
De meu livro-Deus-entrega.
Categoria: . Poemas para aprender inglês
Poemas para aprender inglês com tradução 108
Aspiration can solve
All human problems.
-Sri Chinmoy
A aspiração pode solucionar
Todos os problemas humanos.
Poemas para aprender inglês com tradução 107
Self-transcendence is not only
A most beautiful dream
But also a most powerful reality.
-Sri Chinmoy
Auto-transcendência não é somente
O mais belo sonho
Mas também a mais poderosa realidade.
Poemas para aprender inglês com tradução 106
God’s Compassion-Eye
Weeps
At our inner blindness-life.
-Sri Chinmoy
*
O Olho-Compaixão Divino
Chora
Ao ver nossa vida-cegueira interior.
Poemas para aprender inglês com tradução 105
May my heart
Always stand firm
Through all my mind-doubt-storms.
-Sri Chinmoy
*
Que meu coração
Permaneça sempre firme
Através de todas as minhas
tempestades-mente-dúvida.
Poemas para aprender inglês com tradução 104
Each human being
Takes birth
With aspiration-flames within.
-Sri Chinmoy
*
Cada ser humano
Nasce
Com chamas-aspiração em seu interior.
Poemas para aprender inglês com tradução 102
How sweet and pure
Are
The God-manifestation-dreams.
-Sri Chinmoy
*
Quão doces e puros
São
Os sonhos-Deus-manifestação.
Poemas para aprender inglês com tradução 103
God’s Will
Is the protector
Of my heart’s inner silence.
-Sri Chinnoy
*
A Vontade de Deus
É a protetora
Do silêncio interior do meu coração.
Poemas para aprender inglês com tradução 101
My aspiration-heart
Is sumptuously fed
By God’s
Affection-Cradle-Songs.
-Sri Chinmoy
*
Meu coração-aspiração
É alimentado suntuosamente
Pelas Canções-Ninar-Afeição
De Deus.
Poemas para aprender inglês com tradução 100
I want my inner life
To be oblivious
To the world.
-Sri Chinmoy
*
Quero que minha vida interior
Esteja esquecida
Do mundo.
Poemas para aprender inglês com tradução 99
My fastest progress
In my inner life
Needs God’s Thunder-Justice-Voice.
-Sri Chinmoy
*
O mais rápido progresso
Em minha vida interior
Necessita da Voz-Justiça-Trovão de Deus
Poemas para aprender inglês com tradução 98
An insincerity-mind
Shall never arrive at
The God-Satisfaction-Destination.
-Sri Chinmoy
*
Uma mente-insinceridade
Nunca chegará
Ao Destino-Deus-Satisfação.
Poemas para aprender inglês com tradução 97
My God-obedience-life
Responds to
The first God-duty-bell.
-Sri Chinmoy
*
Minha vida-Deus-obediência
Atende ao
Primeiro sino-Deus-tarefa.
Poemas para aprender inglês com tradução 96
A purity-singing heart
Is
A God-fulfilling life.
-Sri Chinmoy
*
Um coração que-canta-pureza
É
Uma vida Deus-preenchedora.
Poemas para aprender inglês com tradução 95
Earth-knowledge
Teaches the mind.
-Sri Chinmoy
*
Conhecimento-Terra
Ensina a mente.
*
Heaven-wisdom
Enriches the heart.
-Sri Chinmoy
*
Sabedoria-Céu
Enriquece o coração.
Poemas para aprender inglês com tradução 94
God is God’s
Compassion-Touch.
My heart-pangs
Are nowhere.
-Sri Chinmoy
*
Deus é Seu
Toque-Compaixão.
Minhas aflições-coração
Desaparecem.
Poemas para aprender inglês com tradução 93
Every morning
My soul ploughs and ploughs
My God-receptivity-heart-fields.
-Sri Chinmoy
*
A cada manhã
Minha alma trabalha e trabalha
Meus campos-coração-Deus-receptividade.
Poemas para aprender inglês com tradução 92
My heart
Is full of unwritten
God-devotion-songs.
-Sri Chinmoy
*
Meu coração
Está repleto de canções-Deus-devoção
Ainda não escritas.
Poemas para aprender inglês com tradução 91
Every day
I am given
A newness-God-fulfilment-start.
-Sri Chinmoy
*
Todos os dias
Eu ganho
Uma largada-novidade-Deus-satisfação.
Poemas para aprender inglês com tradução 90
When I am in
My body,
I am dead tired.
-Sri Chinmoy
*
Quando me encontro
No corpo
Estou morto de cansado.
*
When I am in
My soul,
I am ever-untiring.
-Sri Chinmoy
*
Quando me encontro
Na alma
Sou sempre-incansável.
Poemas para aprender inglês com tradução 89
The heart’s purity-light
Is illumining
The mind’s ignorance-night.
-Sri Chinmoy
*
A luz-pureza do coração
Ilumina
A noite-ignorância da mente.
Poemas para aprender inglês com tradução 88
Tasteless
Are the mind-frowns.
-Sri Chinmoy
*
Insípidas
São as caretas-mente.
*
Delicious
Are the heart-smiles.
-Sri Chinmoy
*
Deliciosas
São os sorrisos-coração.
Poemas para aprender inglês com tradução 87
My soul has been singing
God-gratitude-songs
From age to age.
-Sri Chinmoy
*
Minha alma tem cantado
Canções-Deus-gratidão
Era após era.
Poemas para aprender inglês com tradução 86
When we do not aspire,
We are forced to watch
Our blind desire-dance-life.
-Sri Chinmoy
*
Não aspirando,
Somos forçados a assistir
Nossa cega vida-dança-desejo.
Poemas para aprender inglês com tradução 85
A devotion-heart
Is
Divinity’s signal Pride.
-Sri Chinmoy
*
Um coração-devoção
É
O Orgulho característico da Divindade.
Poemas para aprender inglês com tradução 83
I must in no time
Awaken
My God-forgetfulness-life.
-Sri Chinmoy
*
Devo imediatamente
Acordar
Minha vida-Deus-esquecimento.
Poemas para aprender inglês com tradução 83
I must in no time
Awaken
My God-forgetfulness-life.
-Sri Chinmoy
*
Devo imediatamente
Acordar
Minha vida-Deus-esquecimento.
Poemas para aprender inglês com tradução 82
Each seeker’s heart-tears
Are at once sweeter than the sweetest
And purer than the purest.
-Sri Chinmoy
*
As lágrimas-coração de cada buscador
São ao mesmo tempo mais do que dulcíssimas
E mais do que puríssimas.
Poemas para aprender inglês com tradução 81
I must pilot my heart-boat
Far beyond the reach
Of my mind’s doubt-waves.
-Sri Chinmoy
*
Devo pilotar meu barco-coração
Para muito além do alcance
Das ondas-dúvidas da minha mente.
Poemas para aprender inglês com tradução 79
Only a fool can wait
For tomorrow’s
Promise-fulfilment.
-Sri Chinmoy
*
Apenas um tolo pode esperar
Pela promessa-satisfação
De amanhã.
Poemas para aprender inglês com tradução 78
God makes His Heart-Garden
With man’s
Heart-fragrance-plants.
-Sri Chinmoy
*
Deus cria Seu Jardim-Coração
Com as
Plantinhas-fragrância-coração do homem.
Poemas para aprender inglês com tradução 77
I have only one goal:
A fleeting God-glimpse.
-Sri Chinmoy
*
Tenho apenas uma meta:
Um fugaz vislumbre-Deus.
Poemas para aprender inglês com tradução 76
Real joy is not in proclaiming
But in unfoldment,
Specially self-unfoldment.
-Sri Chinmoy
*
A verdadeira alegria não está no proclamar
Mas sim no revelar,
Especialmente na auto-revelação.
Poemas para aprender inglês com tradução 75
God loves me dearly
Only when I reject
My mind-insistence.
-Sri Chinmoy
*
Deus me ama muitíssimo
Apenas quando rejeito
Minha mente-insistência.
Poemas para aprender inglês com tradução 74
The mind
Enjoys
God-indifference.
*
A mente
Aprecia
Deus-indiferença.
*
The heart
Enjoys
God-preference.
*
O coração
Aprecia
Deus-preferência.
-Sri Chinmoy
Poemas para aprender inglês com tradução 73
My God-manifestation
Is my heart-expansion
And not my life-demonstration.
*
Minha Deus-manifestação
É minha expansão-coração
E não minha demonstração-vida.
-Sri Chinmoy
Poemas para aprender inglês com tradução 72
Belief
Is dependable.
Faith
Is indispensable.
*
Credo
É confiável.
Fé
É indispensável.
Poemas para aprender inglês com tradução 71
May my God-love-fountain-heart
Immediately shed tears
At others’ downfall.
-Sri Chinmoy
*
Possa meu coração-fonte-Deus-amor
Imediatamente derramar lágrimas
Pela decadência de outros.
Poemas para aprender inglês com tradução 70
To establish my God-need,
I must live
In the heart of silence.
*
Para firmar minha Deus-necessidade,
Eu devo viver
No coração do silêncio.
-Sri Chinmoy
Poemas para aprender inglês com tradução 69
As my Lord has the capacity
For Compassion,
Even so, my vital has the capacity
For depression.
*
Da mesma maneira que meu Senhor
É capaz de Compaixão,
Igualmente meu vital
É capaz de depressão.
-Sri Chinmoy
Poemas para aprender inglês com tradução 68
This world is not
For interpretation.
This world is
For transformation.
*
Este mundo não é
Para interpretação.
Este mundo é
Para transformação.
-Sri Chinmoy
Poemas para aprender inglês com tradução 67
I am trying to replace
My human face
With Divinity’s
Infinite Grace.
*
Estou tentando substituir
Meu rosto humano
Pela infinita Graça
Do Divino.
-Sri Chinmoy
Poemas para aprender inglês com tradução 66
If you want to fly,
You must discard all at once
Your earth-bound ego-tie.
*
Se você pretende voar,
Precisa descartar de uma só vez
Seu laço-ego terra-amarrado.
-Sri Chinmoy
Poemas para aprender inglês com tradução 65
A mind of discipline
We all need
And not a life of austerity.
*
O que todos precisamos é de
Uma mente de disciplina
E não uma vida de austeridade.
-Sri Chinmoy
Poemas para aprender inglês com tradução 64
Do not expect God to play with you
When you feed your ego-mind
Sumptuously.
Não espere que Deus venha brincar com você
Quando você alimenta sua mente-ego
Suntuosamente.
-Sri Chinmoy
Poemas para aprender inglês com tradução 63
I am able to go with You,
My Lord,
Not because my love for You
Is strong,
But because You are
Your Compassion-Heart.
*
Sou capaz estar com Você,
Meu Senhor,
Não porque meu amor por Você
É forte,
Mas porque Você é
Seu Coração-Compaixão.
-Sri Chinmoy
Poemas para aprender inglês com tradução 62
When I lose sight of God,
My heart immediately dies,
But my life as usual continues.
*
Quando perco de vista Deus
Meu coração imediatamente perece,
Mas minha vida, como sempre, continua.
-Sri Chinmoy
Poemas, frases e mensagens | Poesia Divina 