Poemas selecionados de Rabindranath Tagore

Se chorar porque o sol

saiu da sua vida,

suas lágrimas não deixarão

que enxergue as estrelas.

 

  • Rabindranath Tagore

 

A verdade chega como um conquistador

apenas para aqueles

que perderam a arte de recebê-la

como uma amiga.

 

  • Rabindranath Tagore

 

“Uma vida de nada nada vale,

Do primeiro nada, o nascimento,

Até o último nada, debaixo da terra.”

– Tennyson

 

Mas digamos o contrário em referência à vida do imortal poeta da Índia, Rabindranath Tagore:

“Uma vida de plenitude repleta vale,

Da primeira plenitude, o nascimento,

Até a última plenitude, além da Terra.”

 

____________________

Pérolas de Sabedoria do Ocidente e comentários devotados de Sri Chinmoy, extraídos do livro Pensadores-Filósofos do Ocidente, editora Agbook

*

Que reste de mim apenas o pouco que me faça chamar-Te meu todo.

Que reste da minha vontate apenas o pouco que me faça sentir-Te em todos os lados, e buscar a Ti em tudo, e oferecer-me a Ti o meu amor a todo momento.

Que reste de mim apenas o pouco que me faça nunca esconder-Te.

Que reste das minhas amarras apenas o pouco que me faça atado à Tua vontade, que o Teu propósito se cumpra na minha vida – tais são as amarras do Teu amor.

*

Onde a mente não teme e a cabeça se ergue;

Onde o conhecimento é livre;

Onde o mundo não foi partido em pedaços por finas paredes domésticas;

Onde as palavras vêm do cerne da verdade;

Onde a busca incansável estende seus braços em direção à perfeição;

Onde o fio da razão não se perdeu no árido deserto dos hábitos mortos;

Onde a mente é conduzida adiante por Ti em ação e pensamentos sempre vastificantes –

Nesse céu de liberdade, meu Pai, que a minha pátria desperte.

*

Tal é a minha oração a Ti, meu senhor – avance, avance à raíz da tristeza no meu coração.

Conceda-me a força para suportar com leveza minhas alegrias e tristezas.

Conceda-me a força para tornar meu amor frutificado em serviço.

Conceda-me a força para nunca abusar dos pobres ou ceder ao poder insolente.

Conceda-me a força para alçar minha mente muito além das frivolidades do dia a dia.

E conceda-me a força para render com amor a minha força à Tua vontade.

*

  • Rabindranath Tagore

Tal é a minha oração a Ti, meu senhor – avance, avance à raiz da tristeza no meu coração.

Conceda-me a força para suportar com leveza minhas alegrias e tristezas.

Conceda-me a força para tornar meu amor frutificado em serviço.

Conceda-me a força para nunca abusar dos pobres ou ceder ao poder insolente.

Conceda-me a força para alçar minha mente muito além das frivolidades do dia a dia.

E conceda-me a força para render com amor a minha força à Tua vontade.

– Rabindranath Tagore

Onde a mente não teme e a cabeça se ergue;

Onde o conhecimento é livre;

Onde o mundo não foi partido em pedaços por finas paredes domésticas;

Onde as palavras vêm do cerne da verdade;

Onde a busca incansável estende seus braços em direção à perfeição;

Onde o fio da razão não se perdeu no árido deserto dos hábitos mortos;

Onde a mente é conduzida adiante por Ti em ação e pensamentos sempre vastificantes –

Nesse céu de liberdade, meu Pai, que a minha pátria desperte.

  • Rabindranath Tagore

Que reste de mim apenas o pouco que me faça chamar-Te meu todo.

Que reste da minha vontate apenas o pouco que me faça sentir-Te em todos os lados, e buscar a Ti em tudo, e oferecer a Ti o meu amor a todo momento.

Que reste de mim apenas o pouco que me faça nunca esconder-Lhe.

Que reste das minhas amarras apenas o pouco que me faça atado à Tua vontade, que o Teu propósito se cumpra na minha vida – tais são as amarras do Teu amor.

– Rabindranath Tagore

“Uma vida de nada nada vale,

Do primeiro nada, o nascimento,

Até o último nada, debaixo da terra.”

– Tennyson

 

Mas digamos o contrário em referência à vida do imortal poeta da Índia, Rabindranath Tagore:

“Uma vida de plenitude repleta vale,

Da primeira plenitude, o nascimento,

Até a última plenitude, além da Terra.”

 

____________________

Pérolas de Sabedoria do Ocidente e comentários devotados de Sri Chinmoy, extraídos do livro Pensadores-Filósofos do Ocidente, editora Agbook

Três poemas traduzidos de Rabindranath Tagore

*

Que reste de mim apenas o pouco que me faça chamar-Te meu todo.

Que reste da minha vontate apenas o pouco que me faça sentir-Te em todos os lados, e buscar a Ti em tudo, e oferecer-me a Ti o meu amor a todo momento.

Que reste de mim apenas o pouco que me faça nunca esconder-Te.

Que reste das minhas amarras apenas o pouco que me faça atado à Tua vontade, que o Teu propósito se cumpra na minha vida – tais são as amarras do Teu amor.

*

Onde a mente não teme e a cabeça se ergue;

Onde o conhecimento é livre;

Onde o mundo não foi partido em pedaços por finas paredes domésticas;

Onde as palavras vêm do cerne da verdade;

Onde a busca incansável estende seus braços em direção à perfeição;

Onde o fio da razão não se perdeu no árido deserto dos hábitos mortos;

Onde a mente é conduzida adiante por Ti em ação e pensamentos sempre vastificantes –

Nesse céu de liberdade, meu Pai, que a minha pátria desperte.

*

Tal é a minha oração a Ti, meu senhor – avance, avance à raíz da tristeza no meu coração.

Conceda-me a força para suportar com leveza minhas alegrias e tristezas.

Conceda-me a força para tornar meu amor frutificado em serviço.

Conceda-me a força para nunca abusar dos pobres ou ceder ao poder insolente.

Conceda-me a força para alçar minha mente muito além das frivolidades do dia a dia.

E conceda-me a força para render com amor a minha força à Tua vontade.

*

  • Rabindranath Tagore

Tal é a minha oração a Ti, meu senhor… – Rabindranath Tagore

Tal é a minha oração a Ti, meu senhor – avance, avance à raiz da tristeza no meu coração.

Conceda-me a força para suportar com leveza minhas alegrias e tristezas.

Conceda-me a força para tornar meu amor frutificado em serviço.

Conceda-me a força para nunca abusar dos pobres ou ceder ao poder insolente.

Conceda-me a força para alçar minha mente muito além das frivolidades do dia a dia.

E conceda-me a força para render com amor a minha força à Tua vontade.

– Rabindranath Tagore

Onde a mente não teme e a cabeça se ergue… – Rabindranath Tagore

Onde a mente não teme e a cabeça se ergue;

Onde o conhecimento é livre;

Onde o mundo não foi partido em pedaços por finas paredes domésticas;

Onde as palavras vêm do cerne da verdade;

Onde a busca incansável estende seus braços em direção à perfeição;

Onde o fio da razão não se perdeu no árido deserto dos hábitos mortos;

Onde a mente é conduzida adiante por Ti em ação e pensamentos sempre vastificantes –

Nesse céu de liberdade, meu Pai, que a minha pátria desperte.

  • Rabindranath Tagore

Que reste de mim apenas o pouco que me faça… – Rabindranath Tagore

Que reste de mim apenas o pouco que me faça chamar-Te meu todo.

Que reste da minha vontate apenas o pouco que me faça sentir-Te em todos os lados, e buscar a Ti em tudo, e oferecer a Ti o meu amor a todo momento.

Que reste de mim apenas o pouco que me faça nunca esconder-Lhe.

Que reste das minhas amarras apenas o pouco que me faça atado à Tua vontade, que o Teu propósito se cumpra na minha vida – tais são as amarras do Teu amor.

– Rabindranath Tagore